PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR PERANGKAT LUNAK

PERHATIAN: HARAP BACA DOKUMEN INI SEBELUM MENGINSTAL PERANGKAT LUNAK.

Ini adalah Perjanjian lisensi antara Anda dan Canon Inc., yang beralamat di 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Jepang ("Canon"), segala yang berkaitan dengan perangkat lunak dan material terasosiasi yang dicetak dan dokumentasi "online" atau elektronik, jika ada (dalam Perjanjian ini, disebut sebagai "Perangkat Lunak"). 

DENGAN MENGINSTAL PERANGKAT LUNAK, ANDA DIANGGAP TELAH MENYETUJUI PASAL-PASAL YANG TERTERA DALAM PERJANJIAN INI. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI PASAL-PASAL YANG TERTERA DALAM PERJANJIAN INI, TUTUP SEGERA PROGRAM INSTALASI INI. DALAM ARTI, PERANGKAT LUNAK TIDAK AKAN DIINSTAL DAN ANDA TIDAK MEMILIKI HAK UNTUK  MENGGUNAKANNYA.
Anda dapat menggunakan Perangkat Lunak hanya dengan cara mematuhi pasal-pasal dan syarat-syarat yang tertera berikut ini.

1. Hak Milik dan Hak Cipta:  Segala hak, hak milik dan kepentingan dalam Perangkat Lunak adalah milik Canon atau pemegang lisensi Perangkat Lunak. Canon atau pemegang lisensi Perangkat Lunak mendapat perlindungan atas segala hak cipta dan hak properti intelektual lain setiap saat dan seluruh salinan yang termasuk di dalamnya. Selain yang tertera dalam Perjanjian ini, tidak ada lisensi atau hak, baik secara langsung maupun tidak langsung, yang diserahkan atau dijamin oleh Canon kepada Anda untuk segala properti intelektual Canon dan pemegang lisensinya. Anda tidak dapat mengubah, memindahkan atau menghapus pernyataan hak cipta Canon dan/atau pemegang lisensi yang tercantum dalam Perangkat Lunak, termasuk segala salinan Perangkat Lunak.

2. Lisensi:  Lisensi Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak adalah tidak eksklusif dan tidak dapat dialihkan. Anda diizinkan untuk: (1) menggunakan Perangkat Lunak (maksud daripada "menggunakan" adalah menyimpan, memuat, menginstal, melaksanakan atau menampilkan perangkat lunak) pada komputer berganda Anda, seperti workstations, terminal atau perangkat lain untuk penggunaan pribadi Anda sendiri; dan (2) membuat salinan serap Perangkat Lunak dalam junlah yang wajar, dengan syarat seluruh salinan Perangkat Lunak mencantumkan pernyataan hak cipta Canon sesuai dengan yang tercantum dalam salinan asli Perangkat Lunak.

Anda tidak dapat menyewakan, melepas, men-sublisensikan, meminjamkan, menjual, menyerahkan, memindahkan hak, transfer, menyalin, memproduksi ulang, memodifikasi, memprogram ulang, menggabungkan, menerjemahkan, mengubah Perangkat Lunak ke bahasa program lain, memutar-balikkan projek, menyusun ulang, mengubah, menukar-balikkan atau menerbitkan karya tersendiri terhadap keseluruhan atau sebagian Perangkat Lunak, dan juga Anda tidak diperbolehkan untuk  mengizinkan pihak ketiga melakukan tindakan yang tersebut di atas, terkecuali mendapat izin dalam Perjanjian ini dan keadaan atau situasi yang diizinkan sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku.

3. Pembatasan ekspor:  Anda setuju untuk tidak mengirim atau membawa Perangkat Lunak keluar dari negara asal dimana Anda mendapatkannya ke negara lain tanpa surat kuasa yang berlaku dari pemerintahan setempat. Anda setuju untuk mematuhi segala hukum dan pembatasan dan peraturan ekspor atas setiap negara tersebut, seperti Peraturan Administrasi Ekspor Amerika Serikat ("EAR"), dan tidak mengekspor atau mengekspor ulang secara langsung maupun tidak langsung Perangkat Lunak yang melanggar hukum dan peraturan tersebut, atau tanpa mendapatkan izin yang diperlukan.

4. Jangka Waktu:  Perjanjian ini efektif berlaku sejak instalasi Perangkat Lunak dan tetap berlaku sampai penghentian pemakaian Perangkat Lunak.  Anda dapat membatalkan Perjanjian ini dengan menghancurkan Perangkat Lunak termasuk segala salinan dan apapun yang bersangkutan. Perjanjian ini dapat dibatalkan jika Anda tidak mematuhi pasal-pasal dan syarat-syarat yang tertera dalam Perjanjian ini. Jika terjadi segala alasan yang mengakibatkan pembatalan Perjanjian ini, Anda harus menghancurkan segala salinan atas Perangkat Lunak secepatnya termasuk segala Perangkat Lunak yang tersimpan dalam diska keras pada komputer yang berada dalam kepemilikan, kuasa atau kontrol Anda. Selain itu, Canon berhak untuk melaksanakan segala hak kontraktual atau hak legal, kuasa atau hak atas ganti rugi yang dimilikinya.

5. Dukungan dan pemutakhiran:  Canon, anak perusahaan Canon dan afiliasinya, serta distributor dan peniaga yang berhubungan dari Canon, tidak bertanggung jawab atas perawatan atau dukungan penggunaan Perangkat Lunak. Canon, anak perusahaan Canon dan afiliasinya, serta distributor dan peniaga yang berhubungan dengan Canon, tidak berkewajiban untuk menyediakan pelayanan pemutakhiran, perbaikan atau dukungan terhadap Perangkat Lunak, kecuali terdapat Perjanjian secara tertulis antara Anda dan pihak yang tersebut di atas.

6. JAMINAN TERBATAS.  PERANGKAT LUNAK DILISENSIKAN "SEPERTI APA ADANYA" TANPA JAMINAN ATAU KONDISI APAPUN, BAIK LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN TIDAK LANGSUNG SEPERTI KEMAMPUAN DAGANG , KUALITAS DAN/ATAU KELAYAKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU JAMINAN BUKAN PELANGGARAN YANG BERKAITAN  DENGAN SEGALA HAK, HAK MILIK DAN KEPENTINGAN, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL. 

SEGALA RESIKO SEPERTI KUALITAS DAN PELAKSANAAN ATAS PERANGKAT LUNAK DITANGGUNG OLEH ANDA. JIKA ADA KERUSAKAN PADA PERANGKAT LUNAK, SEGALA BIAYA SERVIS, PERBAIKAN ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN AKAN ANDA (DAN BUKAN CANON, ANAK PERUSAHAAN CANON DAN GABUNGANNYA SERTA DISTRIBUTOR DAN PENIAGA YANG BERHUBUNGAN DENGAN CANON) TANGGUNG.

BEBERAPA NEGARA ATAU WILAYAH KEKUASAAN HUKUM LEGAL MUNGKIN TIDAK MEMPERBOLEHKAN PENGECUALIAN ATAS JAMINAN ATAU SYARAT TIDAK LANGSUNG, SEHINGGA KETENTUAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK SESUAI UNTUK ANDA. JAMINAN INI MEMBERIKAN ANDA HAK LEGAL TERTENTU DAN ANDA DAPAT MEMILIKI HAK LAINNYA ATAS DASAR KETENTUAN DARI NEGARA ATAU WILAYAH KEKUASAAN HUKUM YANG BERBEDA.

CANON TIDAK MENJAMIN BAHWA FUNGSI YANG TERDAPAT DI DALAM PERANGKAT LUNAK DAPAT MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA ATAU BAHWA PENGOPERASIAN PERANGKAT LUNAK TIDAK TERGANGGU ATAU BEBAS DARI  KESALAHAN.

Jika perangkat lunak disediakan dalam bentuk media, seperti CD-ROM, Canon menjamin media yang menyimpan Perangkat Lunak bebas dari masalah kualitas material dan perbuatan manusia di bawah penggunaan normal untuk periode sembilan puluh (90) hari dari tanggal Anda mendapatkan bukti yang sama seperti kwitansi atau bukti lainnya yang diakui Canon.

GANTI RUGI PELANGGAN.  Seluruh tanggung jawab Canon dan pemegang lisensi serta pengecualian atas ganti rugi eksklusif Anda adalah penggantian media yang tidak sesuai dengan JAMINAN TERBATAS yang mana dikembalikan ke anak perusahaan penjualan lokal Canon yang beroperasi di negara dimana Anda mendapatkan Perangkat Lunak dengan bukti kwitansi atau bukti lainnya yang diakui Canon. JAMINAN TERBATAS tidak berlaku jika kerusakan pada media disebabkan oleh kecelakaan, penyalahgunaan atau kesalahan pengaplikasian Perangkat Lunak dan tidak diberlakukan untuk pengguna lainnya selain pengguna asli Perangkat Lunak tersebut.

7. PENYANGKALAN JAMINAN.  JAMINAN TERBATAS YANG TERTULIS DI ATAS ADALAH SATU-SATUNYA JAMINAN KEPADA ANDA DAN DIBERIKAN SEBAGI PENGGANTI ATAS SEMUA JAMINAN-JAMINAN, SYARAT-SYARAT, PERNYATAAN, PENGALIHAN, PASAL-PASAL DAN KEWAJIBAN-KEWAJIBAN SECARA TIDAK LANGSUNG OLEH KETENTUAN HUKUM, HUKUM UMUM, HUKUM PERDAGANGAN, TINDAKAN JUAL-BELI ATAU LAINNYA, YANG MANA SEMUA INI DISANGKAL SEPENUHNYA BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU.

8. PENGECUALIAN ATAS KERUGIAN LANGSUNG DAN KERUGIAN TIDAK LANGSUNG DAN PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB. MESKIPUN CANON ATAU PEMEGANG LISENSI TELAH DIBERITAHUKAN BAHWA AKAN ADANYA KEMUNGKINAN TERJADINYA KERUGIAN, BAIK SECARA LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG ATAU KERUGIAN DALAM BENTUK LAINNYA (TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA KERUGIAN KARENA HILANGNYA LABA BISNIS, GANGGUAN BISNIS ATAU KEHILANGAN INFORMASI BISNIS), CANON ATAU PEMEGANG LISENSI TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN TERSEBUT. KESELURUHAN TANGGUNG JAWAB CANON ATAU PEMEGANG LISENSI YANG TIMBUL SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI BAIK DALAM HUBUNGAN KONTRAK ATAU PERBUATAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA KELALAIAN) ATAU DALAM BENTUK LAINNYA HANYA TERBATAS UNTUK KESELURUHAN BIAYA YANG ANDA KELUARKAN SEBENARNYA DALAM PEMBELIAN PRODUK CANON, UNTUK MANA PERANGKAT LUNAK DIRANCANG ATAU DENGAN BIAYA 5 DOLAR AMERIKA SERIKAT (US$5.00) ATAU MATA UANG NEGARA TERKAIT DENGAN NILAI YANG SAMA, YANG MANA LEBIH BESAR.

KETENTUAN YANG BERLAKU DALAM PERJANJIAN INI TIDAK MEMPENGARUHI HAK PELANGGAN YANG DITETAPKAN OLEH HUKUM.

9. Umum:  Perjanjian ini merupakan segala keseluruhan kesepakatan  antara Anda dan Canon yang berkaitan dengan Perangkat Lunak dan menggantikan segala pernyataan, kesepakatan, baik lisan maupun tertulis,  yang berkaitan dengan Perangkat Lunak. Tidak ada pihak yang memiliki upaya pelaksanaan haknya/perlindungan haknya berkaitan dengan pernyataan yang diberikan kepadanya oleh pihak lainnya, pernyataan mana digunakan guna menyetujui Perjanjian ini (kecuali apabila pernyataan tersebut diberikan dengan melawan hukum) dan upaya pelaksanaan hak/perlindungan hak pihak tersebut hanya untuk wanprestasi sebagaimana ditentukan dalam Perjanjian ini ini.

Jika bagian apapun dalam salah satu atau lebih ketentuan daripada Perjanjian ini dinyatakan keseluruhan atau sebagian menyalahi undang-undang, tidak sah atau tidak memiliki kekuatan hukum, baik keseluruhan atau sebagian daripadanya, oleh pengadilan yang berwenang, kenyataan tersebut di atas tidak akan atau tidak dapat mempunyai pengaruh atau akibat terhadap keberlakuan, legalitas, validitas atau pelaksanaan dari Perjanjian ini.

Dalam keadaan apapun juga, kegagalan atau keterlambatan Canon dalam melaksanakan segala hak, kuasa atau pelaksanaan haknya/perlindungan haknya terhadap Perjanjian ini, tidak dapat dianggap sebagai pelepasan atas hak, kuasa atau pelaksanaan haknya/perlindungan haknya berdasarkan Perjanjian ini.

Tidak ada perubahan atas Perjanjian ini yang berlaku terkecuali terdapat dokumen tertulis atau ditanda tangani oleh perwakilan sah dari Canon.

Ketentuan dalam Perjanjian ini, yang bersangkutan dengan anak perusahaan Canon dan/atau afiliasinya, dapat dilaksanakan secara langsung oleh anak perusahaan Canon dan/atau afiliasinya tersebut. 

Pernyataan hak terbatas Pemerintahan Amerika Serikat
Jika Anda adalah Pengguna Akhir Pemerintahan Amerika Serikat, yang tersebut di bawah ini akan berlaku. Seluruh Perangkat Lunak yang disediakan untuk Pemerintahan Amerika Serikat adalah berdasarkan surat permohonan yang diterbitkan pada atau setelah tanggal 1 Desember 1995 yang disertakan dengan hak lisensi komersial dan pembatasan yang dijelaskan di salah satu bagian dalam dokumen tersebut. Seluruh Perangkat Lunak yang disediakan untuk Pemerintahan Amerika Serikat adalah berdasarkan surat permohonan yang diterbitkan pada tanggal 1 Desember 1995 yang disertakan dengan HAK TERBATAS sebagai penyertaan yang sah dalam FAR, 48 CFR 52.227-14 (JUNI 1987), atau DFAR, 48 CFR 252.227-7013 (OKTOBER 1988).